1 00:00:22,900 --> 00:00:26,900 Compagnia cinematografica DomFilm 2 00:00:28,300 --> 00:00:30,900 Con il supporto dello studio cinematografico Servizio Eurofilm PRESENTI 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,900 PROTAGONISTA Pavel Derevjanko 4 00:00:37,800 --> 00:00:42,900 LE NOVE VITE DI NESTOR MAKHNO 5 00:00:43,800 --> 00:00:47,900 ANCHE PROTAGONISTA Ada Rogovtseva Kirill Pletnev Daniel Byelih 6 00:00:48,700 --> 00:00:51,800 SCENEGGIATURA Igor Bolgarin Vittorio Smirnov 7 00:00:52,800 --> 00:00:56,900 DIRETTORI DELLA FOTOGRAFIA Oleg Maslov-Lisichkin Igor Primiskiy 8 00:00:56,900 --> 00:01:02,400 DIRETTORE ARTISTICO Pyotr Koryagin 9 00:01:02,500 --> 00:01:06,900 COMPOSITORI Igor Myelnichuk Pavel Krahmaliov 10 00:01:06,900 --> 00:01:10,900 DIRETTORE DEL SUONO Yuri Chyeh 11 00:01:10,900 --> 00:01:16,300 PRODUTTORI ESECUTIVI Felix Kleymann Victor Prihodko 12 00:01:16,300 --> 00:01:20,900 PRODUTTORE Vladimir Dostal 13 00:01:20,900 --> 00:01:24,900 DIRETTORE DELLA CINEMATOGRAFIA Nikolai Kaptan 14 00:01:24,900 --> 00:01:30,150 TRADUZIONE E SOTTOTITOLI Dmitriy Ostrovskiy Un grande ringraziamento a Eli B. per l'aiuto con il tedesco 15 00:01:31,300 --> 00:01:34,150 [EPISODIO SEI] 16 00:01:37,850 --> 00:01:41,400 [VILLAGGIO DI TYERNOVILY, 1918] 17 00:02:27,230 --> 00:02:33,100 Perché stai organizzando un matrimonio? in un momento così inopportuno, nonno? 18 00:02:33,350 --> 00:02:35,600 In mezzo a tutto questo? 19 00:02:36,100 --> 00:02:42,210 Bene, abbiamo... bambini, Voglio dire,... 20 00:02:42,210 --> 00:02:45,590 Capisci... 21 00:02:45,590 --> 00:02:47,800 Ragazzi di questi tempi! Non come ai nostri tempi... 22 00:02:47,800 --> 00:02:52,600 Non iniziare nemmeno! Al giorno d'oggi non vanno in chiesa, non ascoltarli 23 00:02:52,600 --> 00:02:55,320 anziani, potrei colpirli subito... -Prendete qualcosa da bere, vostra altezza 24 00:02:55,320 --> 00:03:00,100 alla felicità per gli sposi! 25 00:03:01,100 --> 00:03:03,550 Va bene, ne prenderò uno. 26 00:03:09,620 --> 00:03:13,910 Baciatelo, ufficiale pan! Questa è una questione sacra, dopotutto. 27 00:03:13,910 --> 00:03:16,340 Che santo è questo? -Non potevi indovinare? Questo è 28 00:03:16,340 --> 00:03:18,000 Nicola Nerlekiyskiy, santo custode delle acque. 29 00:03:18,300 --> 00:03:19,450 Buon santo. 30 00:03:23,450 --> 00:03:24,550 Bene, bene. 31 00:03:31,550 --> 00:03:33,210 Prendi questo, vecchio. 32 00:03:33,210 --> 00:03:37,350 Leggilo. Forse individuerai potrebbe arricchirsi. 33 00:03:37,350 --> 00:03:42,400 Cosa dice qui? Sono analfabeta. 34 00:03:42,400 --> 00:03:44,000 Qual è la ricompensa per lui? 35 00:03:44,000 --> 00:03:48,600 Un milione! -Non abbastanza! 36 00:03:49,100 --> 00:03:51,350 Un milione non basta? Non una briciola in tasca 37 00:03:51,350 --> 00:03:53,600 e un milione non basta! 38 00:03:53,750 --> 00:03:55,130 Vai avanti! 39 00:04:23,610 --> 00:04:28,600 [TENUTA REZNIK] 40 00:04:29,500 --> 00:04:33,650 Questo è Synyukov, servitore di Pan Reznik. -Andare avanti. 41 00:04:33,600 --> 00:04:36,400 Hanno semplicemente chiuso le tende. -E le guardie? 42 00:04:36,300 --> 00:04:39,560 Sono... stanno solo scherzando. 43 00:04:39,560 --> 00:04:43,520 Andare in giro con una lampada. Carte da gioco. 44 00:04:43,520 --> 00:04:46,000 Non stanno guardando il loro post. La casa è aperta. 45 00:04:46,050 --> 00:04:48,150 Fermare. 46 00:04:53,809 --> 00:04:57,850 Vai avanti adesso. Andare. -Bene. 47 00:05:00,550 --> 00:05:01,870 Ecco cosa succede. 48 00:05:01,870 --> 00:05:06,390 Holobuda, tu prendi il balcone. 49 00:05:07,120 --> 00:05:11,620 Timokh, Margo, entriamo dalla finestra. 50 00:05:11,620 --> 00:05:15,620 Sashko, Kostya, dietro. Va bene, andiamo. 51 00:05:15,620 --> 00:05:18,520 Velocemente. Tranquillo. 52 00:05:43,200 --> 00:05:46,580 Va bene, ragazzi! Prendiamo solo uniformi e armi. Questo è tutto! 53 00:05:46,580 --> 00:05:50,400 Nestore! Ci sono soldi qui, oro! 54 00:05:50,400 --> 00:05:52,080 Ho detto di prendere le uniformi e decollare! 55 00:05:52,080 --> 00:05:54,870 Nestor, non andare a bruciare tutto il posto giù! 56 00:05:54,870 --> 00:06:00,400 È tempo di guerra! Una guerra all'ultimo sangue! Nessun sentimentalismo. 57 00:06:00,400 --> 00:06:02,400 Va bene, questo è tutto. Hai finito! 58 00:06:24,440 --> 00:06:27,910 Holobuda! -Eccomi qui. 59 00:06:27,910 --> 00:06:33,410 Sei un vecchio soldato, vero? Tieni, mettiti queste spalline. Qui. 60 00:06:33,410 --> 00:06:35,410 Indossa questi, capito? 61 00:06:41,410 --> 00:06:47,410 Ecco. Un ufficiale, eh? Quello è un ufficiale, chiunque può dirlo! 62 00:06:47,410 --> 00:06:49,410 Sì, agente. 63 00:06:52,899 --> 00:06:55,850 Ascoltare. Costantino! Insegnami qualcosa, così potrei essere tutto 64 00:06:57,909 --> 00:07:00,109 così. 65 00:07:00,109 --> 00:07:06,589 Dai, fallo come si deve. Va bene, andiamo adesso! Sali in sella... 66 00:07:06,589 --> 00:07:10,369 Marzo! Cosa sei... una donna su una mucca! 67 00:07:10,369 --> 00:07:11,979 A mio agio. 68 00:07:11,979 --> 00:07:18,229 Lascia entrare la staffa. Aspettare. In sella, marcia! 69 00:07:18,229 --> 00:07:21,900 Ora saluta! Cosa sei, cercando di catturare una mosca? 70 00:07:21,900 --> 00:07:24,700 Braccio dritto, livellato con la palma, vai! 71 00:07:24,700 --> 00:07:27,319 Ora le dita unite si armano come a un sovrano, vai! Questa volta senza pensare, vai! E 72 00:07:30,700 --> 00:07:34,549 lascialo cadere come una sciabola, vai! La tua schiena, schiena, 73 00:07:34,549 --> 00:07:39,400 raddrizza la schiena. Andare! Vai, vai! 74 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Cosa sei, 75 00:07:41,400 --> 00:07:44,809 con il tuo muso da ufficiale, che urla 76 00:07:44,809 --> 00:07:46,350 a Nestor Ivanovich piace 77 00:07:46,350 --> 00:07:50,120 una specie di caporale. -A tuo agio, Levadniy! 78 00:07:50,120 --> 00:07:52,625 Anche tu dovresti ascoltare. Guarda la tua copertina! 79 00:07:52,625 --> 00:07:55,130 Va bene, Lëša. 80 00:07:55,160 --> 00:07:57,900 Va bene, ancora una volta! Andare! 81 00:08:00,609 --> 00:08:02,329 Già meglio. Altre trenta volte e potremo andare. 82 00:08:29,150 --> 00:08:30,400 Fermare! 83 00:08:30,900 --> 00:08:34,150 Chi sei, dove stai andando? 84 00:08:34,150 --> 00:08:38,400 Siamo sulla buona strada per lo scambio questo maiale per il grano. 85 00:08:38,800 --> 00:08:42,819 Sei uno sciocco, Gryznoy. Impara la sceneggiatura. 86 00:08:42,819 --> 00:08:48,900 Maiali, grano... - Nestor Ivanovic! Ciao! 87 00:08:49,890 --> 00:08:53,260 Le guardie ti cercano da due giorni, e anche tu sei una guardia! 88 00:08:53,260 --> 00:08:54,810 Sei appena scappato di nuovo? 89 00:08:54,810 --> 00:08:57,820 Ci sono così tante guardie lì! Un padrone di casa è stato dato alle fiamme, 90 00:08:57,820 --> 00:09:00,000 quindi abbiamo capito subito che eri tu. 91 00:09:02,200 --> 00:09:03,500 Cosa c'è sotto il fieno? 92 00:09:03,500 --> 00:09:06,165 Sotto il fieno... un ragazzo addormentato. 93 00:09:06,165 --> 00:09:08,830 Il suo nome è Maxim [uguale a mitragliatrice]. 94 00:09:09,750 --> 00:09:11,500 Chi è questo? 95 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Cosa, io? Mi chiamo Foma. 96 00:09:17,430 --> 00:09:19,000 Cognome Kozhin. 97 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Anarchico? 98 00:09:20,100 --> 00:09:22,250 Tutto il nostro villaggio è anarchico. 99 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Novospaskoye di Berdyansk, forse hai sentito? 100 00:09:26,000 --> 00:09:28,570 No, non ho sentito. -Lo scoprirai. 101 00:09:28,570 --> 00:09:31,000 È un mitragliere dotato. 102 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 Mitragliere? 103 00:09:34,000 --> 00:09:36,210 Vedremo. Abbiamo bisogno di mitraglieri. 104 00:09:36,210 --> 00:09:40,080 Ecco cosa succede, ragazzi. Non abbiamo ancora le uniformi per te. 105 00:09:40,080 --> 00:09:42,690 Sarai nostro prigionieri per ora. 106 00:09:42,690 --> 00:09:45,000 Nascondi quella mitragliatrice più in profondità nel fieno. 107 00:09:45,000 --> 00:09:46,450 Hai una corda? 108 00:09:46,450 --> 00:09:49,470 Sì, di qualche tipo. -Ragazzi! Legateli per ora. 109 00:09:49,470 --> 00:09:53,000 Ma non troppo difficile, e non fare nodi. 110 00:09:53,000 --> 00:09:54,839 Dai, andiamo! 111 00:10:14,960 --> 00:10:16,500 Chi sei? 112 00:10:16,500 --> 00:10:18,500 Presentati prima, ciao! 113 00:10:19,360 --> 00:10:22,750 Sono un membro dell'esercito dello hetman Skoropadskiy 114 00:10:22,750 --> 00:10:27,000 Zyelentsov. Sono venuto a cercare il bandito Makhno. 115 00:10:28,120 --> 00:10:30,860 Centurione dell'esercito nazionale hetman [indistinto]. 116 00:10:30,860 --> 00:10:34,570 Vedo che io e te siamo alleati, eh? 117 00:10:34,570 --> 00:10:38,720 Bene, bene. Sei già riuscito a prenderne due? 118 00:10:38,720 --> 00:10:43,000 Sì, li abbiamo appena presi, e anche con un maiale! 119 00:10:43,000 --> 00:10:46,250 Un maiale, sì? Ascolta, centurione, 120 00:10:46,250 --> 00:10:47,850 forse possiamo tenere quel maiale, eh? 121 00:10:47,850 --> 00:10:49,730 In regalo a Pan Danilevskiy. 122 00:10:49,730 --> 00:10:51,800 Sta radunando tutta la nobiltà della contea, ha invitato anche noi. 123 00:10:52,000 --> 00:10:54,100 Cosa, è Pan Danilevskiy? fare una festa? 124 00:10:54,050 --> 00:10:58,500 Ci riuniamo e basta. Perché, lo conosci? 125 00:10:58,500 --> 00:11:01,940 Chi a Gulyaipolye no conosci Pan Danilevskiy? 126 00:11:01,940 --> 00:11:05,750 Ho prestato servizio nello stesso reggimento come suo figlio. 127 00:11:05,750 --> 00:11:09,300 Allora, centurione. Vieni con noi! 128 00:11:09,300 --> 00:11:11,700 Ci riposeremo, ragazzi! Fai una festa! 129 00:11:11,800 --> 00:11:13,200 Cosa pensi di fare con loro? 130 00:11:13,350 --> 00:11:16,800 Cosa proponi? -Cosa c'è da proporre? 131 00:11:16,850 --> 00:11:18,900 Mi scusi. Portateli semplicemente nel fosso laggiù e sparagli... 132 00:11:19,150 --> 00:11:22,950 Non ti ho sentito bene. Qual è il tuo cognome? 133 00:11:23,050 --> 00:11:25,600 Il mio cognome è semplice e dovrebbe esserti familiare. 134 00:11:25,800 --> 00:11:27,350 Makhno! 135 00:11:27,650 --> 00:11:29,600 L'hai sentito adesso? Nestor Makhno. 136 00:11:49,060 --> 00:11:51,400 Andiamo, Kozhyn. È ora di mostrare il tuo talento. 137 00:11:51,400 --> 00:11:53,400 Chiama la distanza! 138 00:11:53,700 --> 00:11:55,400 Circa 1.500 passi. 139 00:11:55,400 --> 00:11:56,900 Puoi farlo? 140 00:11:57,250 --> 00:11:58,950 Stanno scappando, spara! 141 00:11:59,000 --> 00:12:02,340 Non ce la faranno. 142 00:12:05,400 --> 00:12:08,900 Tagliamo un po' di legna da ardere! 143 00:12:20,830 --> 00:12:25,400 Foma! Sarai il numero uno posizione di artigliere nel nostro esercito! 144 00:12:25,400 --> 00:12:27,400 Cosa, ci sarà essere un esercito? 145 00:12:27,800 --> 00:12:30,400 Che razza di repubblica anarchica sarebbe senza un esercito? BENE? 146 00:12:32,800 --> 00:12:36,420 Ascolta, cos'hai detto? "Tagliamo un po' di legna da ardere?" 147 00:12:36,420 --> 00:12:38,400 Quale legna da ardere? 148 00:12:40,150 --> 00:12:43,120 Quando ero piccolo, Non riuscivo a pronunciare la lettera 149 00:12:43,120 --> 00:12:47,170 "R". Cosa sei? 150 00:12:47,170 --> 00:12:51,400 ridendo, te lo mostrerò! Avevamo questo insegnante, 151 00:12:51,400 --> 00:12:53,500 così carino... 152 00:12:54,060 --> 00:12:56,890 Me lo ha detto lei ogni giorno devo dirlo, 153 00:12:56,890 --> 00:13:02,679 tagliare la legna da ardere, tagliare la legna da ardere... quindi sono 154 00:13:02,679 --> 00:13:03,900 "tagliare legna da ardere", 155 00:13:03,900 --> 00:13:06,400 e sto piangendo... 156 00:13:07,900 --> 00:13:09,900 Vai via! 157 00:13:09,900 --> 00:13:12,000 Che insegnante intelligente hai avuto! Un buon insegnante. 158 00:13:12,000 --> 00:13:17,650 Che succede, ragazzi! Dovremmo andare? fare una visita a Pan Danilevskiy? 159 00:13:25,630 --> 00:13:27,630 [TENUTA DANILEVSKIY] 160 00:13:27,630 --> 00:13:30,500 Signori, accomodatevi. 161 00:13:30,500 --> 00:13:33,500 Per favore. 162 00:13:33,770 --> 00:13:35,400 Ivan Kazemirovich. -SÌ. 163 00:13:35,400 --> 00:13:39,900 Comandante della spedizione di punizione Capitano Manoolov e i suoi ufficiali sono arrivati. 164 00:13:39,900 --> 00:13:42,900 Chiedi loro dentro. Per favore, siediti. 165 00:13:42,900 --> 00:13:46,310 Signori ufficiali, benvenuti. 166 00:13:48,480 --> 00:13:51,040 Salve, signori. Per favore, siediti. 167 00:13:55,400 --> 00:13:59,480 Signori, sì 168 00:13:59,480 --> 00:14:05,310 vi ho riuniti per parlare di una questione straordinaria. Le voci, 169 00:14:07,070 --> 00:14:09,200 che hanno preoccupato la società per così tanto tempo, 170 00:14:09,200 --> 00:14:15,830 sono stati confermati. A Ekaterinburg, 171 00:14:15,830 --> 00:14:20,360 lo zar è stato fucilato dai bolscevichi, 172 00:14:20,360 --> 00:14:23,140 insieme alla sua famiglia. 173 00:14:23,140 --> 00:14:26,940 Ieri l'etman me ne ha informato 174 00:14:26,940 --> 00:14:32,280 terribile incidente via telegramma. Lo so, non tutti lo siamo 175 00:14:32,280 --> 00:14:38,160 monarchici, ma... non si tratta nemmeno dello zar. 176 00:14:38,160 --> 00:14:42,340 Lo zar ci ha abbandonato, rifiutato la Russia... 177 00:14:42,340 --> 00:14:50,140 Dio lo giudicherà. Ma, scusatemi, uccidere innocenti 178 00:14:50,140 --> 00:14:55,440 bambini? Questi... i cosiddetti bolscevichi, 179 00:14:55,440 --> 00:15:00,210 anarchici, chi altro era? Tutti, fucilati, 180 00:15:00,210 --> 00:15:04,920 hanno seminato in Russia un seme insanguinato, e ciò accadrà 181 00:15:04,920 --> 00:15:11,380 continuare a crescere per i decenni a venire! 182 00:15:11,380 --> 00:15:13,400 Ecco mia figlia, Vincenta! 183 00:15:20,489 --> 00:15:25,190 Vincentia è il mio orgoglio e la mia gioia, come vedovo. Dio ha preso mia moglie troppo presto, 184 00:15:29,000 --> 00:15:32,400 ma mi ha regalato dei figli meravigliosi. 185 00:15:32,400 --> 00:15:34,400 Siediti, figlia. Sedersi. 186 00:15:34,900 --> 00:15:36,900 Tutti seduti. 187 00:15:39,500 --> 00:15:40,950 Chiunque tu sia, 188 00:15:41,400 --> 00:15:47,039 L'uomo di Petlyura [ultranazionalista], un tedesco colonialista, uomo di hetman, oggi lo siamo tutti 189 00:15:47,039 --> 00:15:52,310 dobbiamo stare insieme. Speravo, signori, 190 00:15:52,310 --> 00:15:57,390 per raccoglierti velocemente, per festeggiare all'interno del ns 191 00:15:57,390 --> 00:16:01,229 circolo amichevole un evento gioioso. Il compleanno dell'angelo della mia anima, Vincentia, 192 00:16:05,779 --> 00:16:09,179 ma dopo questa tragedia, come russo 193 00:16:09,179 --> 00:16:16,420 Vorrei, in conformità con l'antica tradizione russa, 194 00:16:16,429 --> 00:16:22,700 per ricordare il tortuoso imperatore assassinato 195 00:16:22,700 --> 00:16:24,919 Nikolaj Aleksandovich, 196 00:16:24,919 --> 00:16:31,229 la sua sposa, e cinque meravigliosi, e innocente in ogni senso 197 00:16:31,229 --> 00:16:36,859 bambini. Possano tutti riposare in pace. 198 00:16:50,020 --> 00:16:52,220 Siediti. Per favore. 199 00:17:34,930 --> 00:17:37,830 Sì, Ivan Kazimirovich, sono io, Nestor Makhno. 200 00:17:37,830 --> 00:17:44,100 Sono solo passato, come vicino. Possono riposarsi, dici? Le loro anime? 201 00:17:53,100 --> 00:17:54,400 Scendere! 202 00:17:59,900 --> 00:18:02,870 Che diavolo hai fatto? lanciare una granata per? 203 00:18:02,870 --> 00:18:04,080 Era necessario. 204 00:18:04,080 --> 00:18:06,280 "Era necessario." 205 00:18:11,700 --> 00:18:13,400 Ho preso qualche scheggia o cosa? 206 00:18:40,370 --> 00:18:43,400 Batya, anch'io sono ferito! 207 00:18:43,400 --> 00:18:45,450 Anche la stessa gamba! 208 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 Sarebbe stato meglio se invece morissi tu. 209 00:18:51,600 --> 00:18:53,600 Per quello? 210 00:18:53,900 --> 00:18:57,760 Nestore! Dobbiamo andarcene! Un bastardo è scappato a cavallo! 211 00:18:57,760 --> 00:19:02,470 Tutta Gulyaipolye sta per essere qui. -Stiamo partendo! 212 00:19:48,130 --> 00:19:51,510 Vi lascio, ragazzi. 213 00:19:52,100 --> 00:19:55,940 Questa non è la mia guerra. 214 00:19:57,190 --> 00:20:05,600 Quando il nemico si trova faccia a faccia con te, che posso capire. 215 00:20:05,600 --> 00:20:12,900 Ma quando ci limitiamo ad uccidere indiscriminatamente con le granate? No. Cosa, hai paura? 216 00:20:12,900 --> 00:20:15,250 O è la tua natura da ufficiale ottenere il meglio di te? 217 00:20:15,250 --> 00:20:19,980 Vivevi a Gulyaipolye, bevevi, mangiavi - ti piaceva quell'anarchismo. 218 00:20:19,980 --> 00:20:23,850 Ma quando è anarchismo con una pistola e una bomba, 219 00:20:23,850 --> 00:20:28,910 che non ti piace. "Non è la tua guerra." 220 00:20:28,910 --> 00:20:31,950 No, ex guardiamarina, signore. 221 00:20:31,950 --> 00:20:36,100 Non puoi lasciarci così facilmente. 222 00:20:36,100 --> 00:20:40,250 Stai per sparare io dietro? 223 00:20:49,950 --> 00:20:53,105 No. - Lasciami. 224 00:20:53,150 --> 00:20:54,800 Per merda. 225 00:21:14,600 --> 00:21:17,800 Nestor Ivanovic, svegliati. Ce ne sono alcuni tipo di persone che si avvicinano di soppiatto. 226 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Quali persone? 227 00:21:19,050 --> 00:21:22,750 Il diavolo lo sa. Molti di loro. Tutti armati. 228 00:21:20,970 --> 00:21:23,030 Sashko, prendi tutti e tendi un'imboscata. 229 00:21:23,030 --> 00:21:26,230 Foma! Prendi la mitragliatrice e accendilo su di loro. 230 00:21:26,300 --> 00:21:29,350 No, Nestor Ivanovic. Lascia riposare un po' Maximka. 231 00:21:29,450 --> 00:21:32,900 Lasciami lanciare alcune bombe invece a modo loro. 232 00:21:39,300 --> 00:21:40,450 Nestore. 233 00:21:44,500 --> 00:21:45,950 Lascialo andare. 234 00:21:50,040 --> 00:21:52,400 Mi ho quasi staccato la testa feccia. 235 00:21:52,400 --> 00:21:54,700 Syomka! È colpa tua se ti muovi furtivo come un serpente! 236 00:21:54,700 --> 00:21:58,150 Va tutto bene, ripagherò questo debito. Ciao Nestore! 237 00:21:58,150 --> 00:22:01,710 Ciao. Cosa fai qui? Syoma? 238 00:22:04,000 --> 00:22:07,400 ♪ Ehi, abbiamo lo stendardo nero! 239 00:22:07,850 --> 00:22:11,450 Va bene, va bene. Che ti succede? 240 00:22:11,620 --> 00:22:14,650 Sottufficiali! Stai pescando? 241 00:22:14,900 --> 00:22:19,000 Stavi per arrivare scoppiarono come noci. 242 00:22:19,000 --> 00:22:25,150 Questo, Fyedos, sarebbe potuto sparire uno dei due modi, "popper". 243 00:22:25,150 --> 00:22:28,400 Qual è la situazione? qui con la medicina? 244 00:22:28,400 --> 00:22:32,000 Versalo. 245 00:22:33,250 --> 00:22:36,820 Abbiamo catturato questo ufficiale. Lo abbiamo picchiato e picchiato, ancora e ancora. 246 00:22:36,820 --> 00:22:40,400 La feccia non parlerà. 247 00:22:46,400 --> 00:22:51,900 Questo è Semyonov-Toorskiy, uno dei nostri. 248 00:22:51,900 --> 00:22:56,400 Avrei dovuto sapere chi sono questi bastardi. 249 00:22:57,400 --> 00:23:00,400 Ti hanno picchiato come si deve? 250 00:23:02,400 --> 00:23:04,400 E tu dici di esserlo non un anarchico! 251 00:23:04,400 --> 00:23:07,400 Sei un purosangue anarchico! 252 00:23:08,560 --> 00:23:10,900 Va bene, almeno il tuo la testa è tutta intera. 253 00:23:10,900 --> 00:23:15,700 Ti faremo avere un nuovo dente, una volta preso il potere. Oro. 254 00:23:15,700 --> 00:23:18,740 Versagliene uno adatto. 255 00:23:18,740 --> 00:23:20,340 Andiamo a fare la cosa. 256 00:23:20,340 --> 00:23:23,720 Va bene, andiamo. Andiamo. 257 00:23:26,600 --> 00:23:28,640 Sciocco, te l'ho detto, non picchiarlo. 258 00:23:28,640 --> 00:23:29,870 Avresti dovuto... 259 00:23:29,870 --> 00:23:31,680 In quale altro modo? 260 00:23:38,790 --> 00:23:40,870 Sono felice di vederti, Nestor. 261 00:23:40,870 --> 00:23:42,950 Dovremmo restare uniti. Se lo facciamo, 262 00:23:45,039 --> 00:23:47,890 poi finiremo l'hetman e 263 00:23:47,890 --> 00:23:49,550 tutti gli occupanti. 264 00:23:49,600 --> 00:23:51,350 Pulirsi il culo con un peperoncino. BENE? 265 00:23:51,350 --> 00:23:55,850 Ovviamente è più intelligente restare uniti. 266 00:23:56,200 --> 00:23:59,750 Quindi... chi ci sarà? carica allora... 267 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 Comandare? 268 00:24:07,499 --> 00:24:09,399 No, non lo voglio. 269 00:24:09,399 --> 00:24:11,000 Sei tu quello che ha usato essere il principale, ma 270 00:24:11,070 --> 00:24:13,040 ora è tutto completamente diverso. 271 00:24:13,040 --> 00:24:15,100 Mentre eri seduto lì, 272 00:24:17,100 --> 00:24:19,100 Ho formato una squadra. 273 00:24:21,600 --> 00:24:24,600 Ho versato così tanto sangue i miei e quelli degli altri. 274 00:24:25,630 --> 00:24:31,100 Per cosa, Nestore? Cosa dirò ai ragazzi? 275 00:24:31,600 --> 00:24:35,600 Ecco Nestore? Ciao, sarà comandante per un po'? 276 00:24:36,800 --> 00:24:37,950 È imbarazzante. 277 00:24:40,000 --> 00:24:45,019 Se non sei quello, poi forse un vice, come... 278 00:24:45,350 --> 00:24:48,019 Vieni qui, Fyedos. 279 00:24:54,310 --> 00:24:56,310 Prova a romperlo. 280 00:24:57,310 --> 00:25:00,100 È questo un trucco magico? hai imparato? 281 00:25:04,100 --> 00:25:06,100 Come faccio... 282 00:25:11,609 --> 00:25:13,950 Questo è tutto, Fyedos. 283 00:25:13,950 --> 00:25:16,600 Di cosa si tratta? 284 00:25:16,600 --> 00:25:20,190 Di cosa si tratta, Fyedos, è ciò che trova un vero comandante 285 00:25:20,190 --> 00:25:24,100 una soluzione rapidamente. Sarebbe imbarazzante anche per me 286 00:25:24,100 --> 00:25:26,750 davanti ai ragazzi essere sotto di te. 287 00:25:29,800 --> 00:25:31,500 E allora? Dovremmo separarci? 288 00:25:32,700 --> 00:25:35,600 Per che cosa? Hai gente di Gulyaipolye, 289 00:25:35,650 --> 00:25:38,900 Ho persone di Gulyaipolye. Combatteremo insieme. 290 00:25:39,250 --> 00:25:42,010 Tu comandi il tuo, Comando il mio. 291 00:25:42,010 --> 00:25:44,650 Le battaglie mostreranno chi è il comandante migliore. 292 00:25:44,650 --> 00:25:48,800 No, Nestore. Non è così gare di nuoto nello stagno 293 00:25:50,000 --> 00:25:52,440 Questa è una cosa seria. 294 00:25:53,700 --> 00:25:58,700 [VILLAGGIO DIBROVKA] 295 00:26:01,500 --> 00:26:04,500 Cosa sta succedendo? ecco, Fyedos. BENE? 296 00:26:13,500 --> 00:26:16,500 Riferisco: si sono avvicinati al villaggio, a trenta passi di distanza, 297 00:26:16,500 --> 00:26:19,250 sono circa 120 forti. Una guardia di cavalleria tedesca, 298 00:26:19,250 --> 00:26:22,500 un plotone austriaco segnato con strisce e circa 299 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 cinquanta coloni tedeschi armati. 300 00:26:24,500 --> 00:26:26,500 I coloni sono armati. Quei bastardi. 301 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Non era abbastanza che mi bruciassi giù la loro colonia? 302 00:26:28,500 --> 00:26:30,250 Bruciato tre colonie, ancora non basta! 303 00:26:30,250 --> 00:26:33,000 Ecco perché adesso sono armati. Perché il tuo incendio doloso. 304 00:26:33,000 --> 00:26:35,500 Sono armati perché sono ricchi. 305 00:26:35,500 --> 00:26:40,550 Stanno costruendo una forca. Deve essere una spedizione punitiva. 306 00:26:41,000 --> 00:26:45,500 Ragazzi! Dobbiamo attaccare! Circondare e attaccare! 307 00:26:45,500 --> 00:26:49,010 Tieni i tuoi cavalli, mi senti? 308 00:26:49,700 --> 00:26:52,250 Pensaci un po'. -Cosa c'è a cui pensare? 309 00:26:52,250 --> 00:26:55,000 Circondare e attaccare! Condurrò io i ragazzi! 310 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 Dobbiamo attaccare! Basta andare avanti a cavallo e tagliarli a pezzi! 311 00:26:58,000 --> 00:27:00,100 Qual è il tuo consiglio? Costantino? 312 00:27:00,830 --> 00:27:05,490 Dobbiamo colpire, ma non circondare. Dobbiamo darli 313 00:27:05,490 --> 00:27:07,000 l'opportunità di ritirarsi. 314 00:27:07,000 --> 00:27:10,850 Qualcuno correrà, il resto seguirà, poi li finiamo. 315 00:27:10,850 --> 00:27:13,500 I trucchi degli ufficiali. Strategia? 316 00:27:13,500 --> 00:27:16,890 Tattiche. Hanno armi migliori. 317 00:27:16,890 --> 00:27:18,840 Le sole mitragliatrici sono cinque. -E allora? 318 00:27:18,840 --> 00:27:20,790 Se li circondiamo, lo faranno combattere fino all'ultimo uomo, e 319 00:27:23,760 --> 00:27:27,330 sono tre volte in numero. Anche se vinciamo, ne avremo pochi 320 00:27:27,330 --> 00:27:30,000 i combattenti se ne andarono. Rovina. 321 00:27:30,000 --> 00:27:35,720 Non rovina, ma codardia. -No, questo è ragionevole. 322 00:27:36,419 --> 00:27:40,550 Se lasciassimo che i nostri ragazzi venissero fatti a pezzi, chi si unirebbe a un simile esercito? 323 00:27:41,550 --> 00:27:45,210 Ma se scappano da noi e 324 00:27:45,210 --> 00:27:49,500 liberiamo il villaggio, questa è gloria in tutta la contea. 325 00:27:49,500 --> 00:27:52,510 Giusto, Costantino? -Giusto. 326 00:27:52,510 --> 00:27:55,520 "Gloria." Va bene, faremo a modo tuo. 327 00:27:55,529 --> 00:27:59,000 Combattiamo come ufficiali, poi come prigionieri 328 00:27:59,000 --> 00:28:02,119 Nestor sa cosa fare. 329 00:28:22,280 --> 00:28:24,520 Tagliamo la legna da ardere! 330 00:29:15,000 --> 00:29:18,710 Nestor Ivanovic! Nestor Ivanovic! I ragazzi sono tornati di corsa dal turno di guardia. 331 00:29:18,710 --> 00:29:22,420 C'è l'artiglieria là fuori. 332 00:29:22,420 --> 00:29:25,350 Non puoi vederlo, ma continua ad arrivare. 333 00:29:25,400 --> 00:29:28,000 Tantissimi, tutti dietro gli alberi. 334 00:29:28,350 --> 00:29:30,000 Probabilmente verrà a rispondere. 335 00:29:32,470 --> 00:29:34,930 Svegliate i ragazzi, digli di mettersi in sella e di prepararsi. 336 00:29:35,500 --> 00:29:38,100 Organizza un'imboscata nel modo giusto fuori del villaggio. 337 00:29:55,500 --> 00:29:57,500 Assumi posizioni difensive! 338 00:29:57,500 --> 00:30:01,500 Quali dannate posizioni difensive? È fuoco indiretto. 339 00:30:08,500 --> 00:30:10,500 Nestore! tedeschi! 340 00:30:11,500 --> 00:30:13,500 Prendi questo! 341 00:30:17,500 --> 00:30:20,500 Vai da quella parte! Ritirati, Foma! 342 00:30:35,650 --> 00:30:38,399 Quanti di noi sono rimasti? 343 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Nestore, Nestore. -Che cosa succede? 344 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 E' Kostya. 345 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Assolutamente no, Kostya! 346 00:30:47,150 --> 00:30:48,500 Quello che è successo? 347 00:30:49,190 --> 00:30:53,400 Kostyenka, cosa c'è che non va? Cosa fai? 348 00:30:56,500 --> 00:30:58,450 Mi hanno preso. 349 00:30:58,650 --> 00:31:00,570 Mi hanno preso. Ascoltare. Nestore. 350 00:31:03,570 --> 00:31:05,570 Cosa c'è che non va, Costantino? 351 00:31:06,570 --> 00:31:08,570 Mi hanno fatto bene. 352 00:31:10,700 --> 00:31:11,570 Nestore. 353 00:31:11,700 --> 00:31:14,500 Nestore, ascolta. -Che cosa? 354 00:31:14,500 --> 00:31:16,500 Quella... era la normale ar... 355 00:31:16,500 --> 00:31:18,500 Dillo, dillo, Kostya. 356 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 Dillo. 357 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 ...Mio. Hanno capito tutto. 358 00:31:24,000 --> 00:31:26,500 Non sono venuti nella nostra foresta... 359 00:31:29,950 --> 00:31:32,040 per niente..... 360 00:31:32,040 --> 00:31:33,540 Bene. 361 00:31:33,540 --> 00:31:35,540 E' una trappola.... 362 00:31:35,540 --> 00:31:37,540 Come? Dimmi. 363 00:31:37,540 --> 00:31:42,540 Oltre il limite del bosco... Saranno imboscate, Nestore. 364 00:31:42,540 --> 00:31:44,540 Quelli forti. -Bene. 365 00:31:44,540 --> 00:31:47,540 Non supererai... 366 00:31:47,540 --> 00:31:49,540 Ascolta. Devi... 367 00:31:49,540 --> 00:31:52,100 Devi... -Cosa devo fare, Kostyenka? 368 00:31:52,100 --> 00:31:53,700 Cosa dovrei fare, bene? 369 00:31:53,700 --> 00:31:56,700 Cosa dovrei fare, Costantino? 370 00:31:56,700 --> 00:31:59,600 Dì qualcosa, tu! 371 00:32:04,399 --> 00:32:06,100 Oh Dio. 372 00:32:06,100 --> 00:32:08,500 Kostya! 373 00:32:22,570 --> 00:32:27,500 Che persona hanno ucciso! Cagne! 374 00:32:27,590 --> 00:32:29,800 Kostya! 375 00:32:37,100 --> 00:32:38,730 Ti ha dato qualche consiglio? 376 00:32:41,570 --> 00:32:46,370 Quanti sono capaci di combattere la gente è rimasta, Fyedos? 377 00:32:46,370 --> 00:32:48,400 Ne ho visti circa 15-16. 378 00:32:48,400 --> 00:32:50,000 Quanti ne avevamo? 379 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Cinquantatre. 380 00:32:57,810 --> 00:33:00,500 Hai ucciso molte persone, Fyedos. 381 00:33:00,500 --> 00:33:02,500 Molti. 382 00:33:04,500 --> 00:33:07,500 Cosa suggerite, ragazzi? 383 00:33:08,500 --> 00:33:10,970 Dobbiamo uscire di qui. 384 00:33:10,970 --> 00:33:12,500 Correre? 385 00:33:12,500 --> 00:33:14,500 Non è questo il trucco. 386 00:33:14,500 --> 00:33:18,000 Forse, se siamo fortunati, alcuni ce la faranno. 387 00:33:22,250 --> 00:33:24,409 Nestore, correre.... 388 00:33:24,409 --> 00:33:27,990 Dovremmo correre, perché lì è una piroga nel bosco, 389 00:33:27,990 --> 00:33:29,805 possiamo organizzare una piccola difesa. Difesa? 390 00:33:29,805 --> 00:33:33,250 Quanto dureranno le tue munizioni? 391 00:33:33,250 --> 00:33:35,500 Due ore? E allora? 392 00:33:35,950 --> 00:33:39,000 Ghruznov e io abbiamo quattro dischetti ciascuno per la mitragliatrice Lewis. 393 00:33:39,150 --> 00:33:40,450 Quanto durerà? 394 00:33:40,500 --> 00:33:44,500 Se succede qualcosa di grave, poi circa mezz'ora. 395 00:33:50,960 --> 00:33:53,730 Ecco cosa facciamo, ragazzi. 396 00:33:53,730 --> 00:33:56,500 Attaccheremo. 397 00:33:56,500 --> 00:33:58,500 Dai! 398 00:33:58,500 --> 00:34:00,500 Tranquillo, silenzioso. 399 00:34:00,500 --> 00:34:03,550 Tedeschi e austriaci non lo sanno come combattere da queste parti. 400 00:34:03,559 --> 00:34:06,350 Come puoi vedere, stanno sparando con una sola pistola. 401 00:34:06,350 --> 00:34:08,610 Pensano di averci distrutto. 402 00:34:08,610 --> 00:34:11,000 Al mattino torneranno in sé finirci. 403 00:34:11,000 --> 00:34:15,740 Quindi, se colpiamo davvero bene il villaggio, non succederà nulla. 404 00:34:15,739 --> 00:34:17,499 Non attaccheranno. 405 00:34:17,500 --> 00:34:20,500 Evidentemente stanno aspettando torniamo al villaggio. 406 00:34:20,500 --> 00:34:24,230 Pensano che domattina ci proveremo sfondare fino al Dnepr, al porto. 407 00:34:24,230 --> 00:34:27,500 Avranno forza imboscate lì. 408 00:34:31,000 --> 00:34:33,500 Dove dovremmo colpire, Nestore? 409 00:34:33,500 --> 00:34:35,500 Dove dovremmo avanzare? 410 00:34:35,500 --> 00:34:38,800 Abbiamo così poche persone, tu potresti schiacciarli con le dita. 411 00:34:41,300 --> 00:34:45,730 Ci sono alcune centinaia di tedeschi al villaggio. Dove possiamo avanzare? 412 00:34:46,800 --> 00:34:50,190 Stiamo lottando per la nostra terra, capisci? 413 00:34:50,399 --> 00:34:51,679 Chi è con me? 414 00:34:56,480 --> 00:34:59,649 Alzati, andiamo! 415 00:35:03,290 --> 00:35:05,740 Ha freddo. 416 00:35:11,170 --> 00:35:14,130 Persona eroica. 417 00:35:14,130 --> 00:35:17,120 Ha sofferto in silenzio. 418 00:35:17,350 --> 00:35:20,020 Guarda che tipo di persone abbiamo, Fyedos? 419 00:35:20,020 --> 00:35:24,270 Hai paura di andare all'attacco con loro. 420 00:35:29,920 --> 00:35:33,130 Perché ho un cervello. Chi dirà, 421 00:35:33,130 --> 00:35:36,130 chi dirà che Fyedos il marinaio ha paura, eh? 422 00:35:36,130 --> 00:35:43,000 Ragazzi. Sono come tutti gli altri! Se vanno tutti, vado io, Nestor. 423 00:35:43,250 --> 00:35:45,050 Seppelliteli, ragazzi. 424 00:35:45,550 --> 00:35:50,680 Lyevko, prenderò il Lewis. In due ore avanziamo. 425 00:35:50,680 --> 00:35:52,850 Tutti riposano. 426 00:36:58,900 --> 00:37:02,050 Avanti! Mostralo ai bastardi! 427 00:37:08,500 --> 00:37:11,500 Avanti! Avanti a tutti! 428 00:37:11,500 --> 00:37:13,500 Avanti! 429 00:37:27,510 --> 00:37:29,510 Nestore! 430 00:37:29,520 --> 00:37:33,250 Nestore, andremo dove vuoi adesso. 431 00:37:33,250 --> 00:37:36,359 Vi seguiremo tutti la strada per l'inferno. 432 00:37:45,620 --> 00:37:47,890 Nestore! Sii il nostro Batko! 433 00:38:03,700 --> 00:38:06,830 Mio caro! Non l'ho fatto per me... 434 00:38:06,830 --> 00:38:09,960 Grazie, ma l'ho fatto per te. 435 00:38:22,150 --> 00:38:24,599 Grazie! Grazie, ragazzi, grazie! 436 00:38:45,250 --> 00:38:46,339 Ciao. 437 00:38:46,339 --> 00:38:49,319 Mi è stato detto che c'è una feroce battaglia accadendo a Dibrovka, 438 00:38:49,319 --> 00:38:51,310 quindi sono venuto per aiutarti. 439 00:38:51,750 --> 00:38:53,400 Bel lavoro, vecchio! 440 00:38:53,450 --> 00:38:56,300 È bello che tu sia venuto, davvero. -Cosa, sono in ritardo? 441 00:38:56,350 --> 00:38:58,550 Sei un po' in ritardo. -Va bene. 442 00:38:58,750 --> 00:39:02,414 Ci saranno altre battaglie. -Le battaglie accadranno. 443 00:39:02,414 --> 00:39:04,529 Ma di cosa diavolo abbiamo bisogno? 444 00:39:04,529 --> 00:39:06,500 un uomo così vecchio per? 445 00:39:07,250 --> 00:39:09,550 Saluti, Nestor Ivanovic. 446 00:39:10,000 --> 00:39:12,500 Ciao, vecchio Pravda. 447 00:39:12,500 --> 00:39:14,500 Mi hai riconosciuto? 448 00:39:16,000 --> 00:39:18,650 Ti ho riconosciuto anche indietro poi in prigione, solo... 449 00:39:18,750 --> 00:39:22,949 non volevi essere riconosciuto, quindi sono rimasto zitto. 450 00:39:22,949 --> 00:39:25,500 Devo dirtelo, Nestor Ivanovic, più una persona 451 00:39:25,500 --> 00:39:28,549 tace, più la sua testa è intelligente. 452 00:39:28,549 --> 00:39:31,100 È una legge della natura. 453 00:39:31,500 --> 00:39:35,540 Allora qual è il vantaggio? della tua testa intelligente per noi? 454 00:39:36,500 --> 00:39:41,550 Come? Ero un mitragliere nella guerra giapponese. 455 00:39:44,250 --> 00:39:46,559 SÌ. Ho anche ricevuto una medaglia. 456 00:39:46,559 --> 00:39:50,009 Dicci, mitragliere giapponese, come farai, come 457 00:39:50,009 --> 00:39:54,959 un vecchio... È un vecchio, no? 458 00:39:54,959 --> 00:39:57,800 Come porterai una mitragliatrice, beh? 459 00:39:57,850 --> 00:40:01,750 Sarai tu a portarlo. Il tuo berretto senza visiera potrebbe essere intelligente... 460 00:40:01,800 --> 00:40:06,100 è davvero un bell'aspetto. 461 00:40:07,600 --> 00:40:11,350 Ma cosa c'è sotto, è uno spettacolo da vedere. 462 00:40:12,350 --> 00:40:14,700 E se infilassi questa baionetta? nell'orecchio, eh? 463 00:40:14,850 --> 00:40:19,000 E allora? Lo giuro su mia madre, Non mento. 464 00:40:19,050 --> 00:40:21,700 Il mio cognome è Pravda [Verità]. 465 00:40:21,800 --> 00:40:23,500 Cognome Pravda? 466 00:40:23,500 --> 00:40:25,200 SÌ. -Davvero? 467 00:40:25,250 --> 00:40:28,100 E' vero. -Il tuo cognome? 468 00:40:28,150 --> 00:40:30,540 Ecco la mia idea 469 00:40:30,540 --> 00:40:34,500 Muovi le tue mitragliatrici su tachanka, 470 00:40:34,500 --> 00:40:39,150 ma in battaglia li hai messi a terra e metti i cavalli al riparo. 471 00:40:39,350 --> 00:40:42,850 Che stupidità. Prima perdi un'ora 472 00:40:43,700 --> 00:40:47,350 e nel frattempo non puoi manovrare. 473 00:40:48,850 --> 00:40:51,000 Ecco la mia idea, ragazzi. 474 00:40:52,700 --> 00:40:55,200 Porta qui le mitragliatrici. 475 00:41:00,550 --> 00:41:06,530 Procuragli una mitragliatrice. Foma! Procuragli una mitragliatrice. 476 00:41:13,600 --> 00:41:15,350 Datemelo qui. 477 00:41:21,050 --> 00:41:22,500 Eccoci qui. 478 00:41:23,720 --> 00:41:27,050 Bene. Vieni qui, soldato. 479 00:41:27,445 --> 00:41:31,170 Avanti, carica una cintura e noi lo assicureremo. 480 00:41:31,170 --> 00:41:32,900 Poi lo testeremo. 481 00:41:33,500 --> 00:41:35,500 Sei un vero mago, vecchio, eh? 482 00:41:38,500 --> 00:41:40,850 Cosa fai. Perché lo hai impostato così? 483 00:41:40,900 --> 00:41:43,550 Impostalo direttamente proprio qui. 484 00:41:48,400 --> 00:41:50,250 Ehi ragazzi! 485 00:41:50,730 --> 00:41:53,600 Portatene un paio Tedeschi per loro. 486 00:42:02,850 --> 00:42:04,950 Va bene, colpiamolo! 487 00:42:04,950 --> 00:42:07,400 No, non posso farlo. 488 00:42:07,470 --> 00:42:10,250 Immagina solo che sia hetman Skoropachkin davanti a te. 489 00:42:10,350 --> 00:42:11,500 Andiamo. 490 00:42:14,500 --> 00:42:16,500 Taglia la legna da ardere! 491 00:42:16,500 --> 00:42:18,500 Bene! Come ti piace? 492 00:42:18,500 --> 00:42:22,500 Va bene vecchio mio, colpiamolo a metà curva. Bene. Andiamo! 493 00:42:31,090 --> 00:42:34,470 Colpiscilo ancora! 494 00:42:43,500 --> 00:42:45,500 Che cosa? Ti è piaciuto? 495 00:42:46,220 --> 00:42:47,400 Artiglieria... 496 00:42:47,400 --> 00:42:50,500 su ruote. L'artigliere può parlare da solo. 497 00:42:50,500 --> 00:42:54,450 Cosa posso dire? Lo farà taglia bene quella legna da ardere. 498 00:42:55,100 --> 00:42:56,500 Il vecchio sa cosa succede. 499 00:42:56,650 --> 00:43:00,050 E se non fosse un tachanka? ma cinque? 500 00:43:00,350 --> 00:43:01,750 E se venti? 501 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 Sarà come un intero reggimento. 502 00:43:04,500 --> 00:43:07,950 O forse un esercito. Sashko. Quanti tachanka abbiamo? 503 00:43:07,900 --> 00:43:10,560 Sette, possiamo guardare anche in giro per il villaggio. 504 00:43:10,560 --> 00:43:15,500 Mitragliatrici? -Sei massime. Quattro austriaci. 505 00:43:15,740 --> 00:43:19,020 Trova alcuni fabbri. Tra due ore, voglio 506 00:43:19,020 --> 00:43:21,500 sei tachanka con pistole su di loro. 507 00:43:22,500 --> 00:43:23,850 Facciamo sette! 508 00:43:23,850 --> 00:43:26,150 Lanceremo un Austriaco su uno. 509 00:43:26,150 --> 00:43:28,400 Va bene, prova. 510 00:43:32,660 --> 00:43:35,360 Batka! Batka! 511 00:43:35,360 --> 00:43:36,790 Stanno arrivando i tedeschi! 512 00:43:37,250 --> 00:43:39,600 Uno squadrone di ussari tedeschi e un reggimento di austriaci. 513 00:43:39,900 --> 00:43:42,950 Anche una batteria di artiglieria. 514 00:43:43,600 --> 00:43:45,570 Yurko, procurami un cavallo! 515 00:43:48,570 --> 00:43:50,570 Che succede, Zama? 516 00:43:50,570 --> 00:43:52,570 Proviamo il tachanka? 517 00:43:52,570 --> 00:43:56,000 Abbiamo i tachanka ma non abbastanza cannonieri. 518 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Va bene. Impareranno. 519 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 Non è vero, ragazzi? 520 00:44:00,500 --> 00:44:02,500 E il villaggio? Lo bruceranno! 521 00:44:02,500 --> 00:44:08,120 Non lo faranno! Dove lo fanno, otterrai un raccolto migliore. 522 00:44:40,500 --> 00:44:43,500 [tedesco] 523 00:44:43,500 --> 00:44:47,500 È lui, che cerca di scappare! Correre come 524 00:44:47,500 --> 00:44:51,500 sua madre lo ha schiaffeggiato! Vai a prenderli! Non fare prigionieri! 525 00:44:52,200 --> 00:44:53,600 Andare! 526 00:45:08,040 --> 00:45:10,040 Bene... 527 00:45:13,000 --> 00:45:16,550 Batko! Andare avanti. Abbiamo capito! Batko! Nestor Ivanovic! 528 00:45:18,050 --> 00:45:21,329 Vai al fronte! 529 00:46:53,450 --> 00:46:56,750 Senza munizioni! 530 00:47:45,140 --> 00:47:49,700 Vecchio! Wow, vecchio! Che genio! 531 00:47:54,700 --> 00:47:57,140 Vieni qui.. lascia che ti dia un bacio. 532 00:47:57,140 --> 00:47:59,140 Vieni qui, dorato. 533 00:47:59,140 --> 00:48:00,650 Sei incredibile. 534 00:48:00,300 --> 00:48:04,850 La tachanka è la regina dei campi, eh? 535 00:48:05,140 --> 00:48:08,200 Bene. Stringiamoci la mano. 536 00:48:08,200 --> 00:48:11,200 Ne hai tagliato un po' buona legna da ardere lì. 537 00:48:11,200 --> 00:48:14,200 Quale legna da ardere? Non era altro che un piccolo esca. 538 00:48:14,200 --> 00:48:16,870 È stato davvero straordinario. -Va tutto bene. 539 00:48:16,870 --> 00:48:19,540 Così ricco di idee, vecchio mio. Se solo ti fossi concentrato durante il combattimento... 540 00:48:19,540 --> 00:48:21,790 Guarda questo. Hanno lasciato una mappa dietro! 541 00:48:21,790 --> 00:48:24,480 Tutte le nostre città, ma in una lingua diversa. 542 00:48:24,480 --> 00:48:27,170 Mettilo via, Dimka, nascondilo! -Perché? 543 00:48:27,170 --> 00:48:31,200 Quando inizieremo ad attraversare l'Ucraina, ne avremo bisogno. 544 00:48:31,200 --> 00:48:33,200 Cherson! Incredibile! 545 00:48:33,200 --> 00:48:35,200 Cherson? -Cherson! 546 00:48:35,400 --> 00:48:39,200 Per ora possiamo trovare la nostra strada a Gulyaipolye senza. 547 00:48:39,250 --> 00:48:41,150 Giusto, ragazzi? 548 00:48:41,200 --> 00:48:43,200 A Guliaipolie? Non capisco. 549 00:48:43,200 --> 00:48:45,000 Aspettate, ragazzi. 550 00:48:45,000 --> 00:48:47,100 Stiamo andando davvero? a Guliaipolie? 551 00:48:47,100 --> 00:48:50,750 Noi siamo. -Per quale motivo? 552 00:48:50,750 --> 00:48:53,800 Ci sono i tedeschi. Un intero reggimento. 553 00:48:53,800 --> 00:48:54,850 Cosa abbiamo? 554 00:48:54,850 --> 00:48:57,700 L'elemento sorpresa. Consideratelo come un elemento a misura di azienda. 555 00:48:57,900 --> 00:48:59,400 Tachankas! 556 00:48:59,400 --> 00:49:02,500 La paura selvaggia che instillano conta un'altra società. 557 00:49:02,500 --> 00:49:05,550 Noi siamo... Dima, quanti siamo? 558 00:49:05,550 --> 00:49:06,650 Circa duecento. 559 00:49:06,650 --> 00:49:07,850 E? -Forse di più. 560 00:49:07,850 --> 00:49:11,050 E allora? Abbiamo paura? mezzo reggimento rotto? 561 00:49:11,050 --> 00:49:12,650 Ragazzi! 562 00:49:16,750 --> 00:49:18,600 Non metteremo in imbarazzo 563 00:49:19,200 --> 00:49:21,700 la nostra patria! 564 00:49:21,700 --> 00:49:25,200 Gulyaipolye è la nostra cara madre! 565 00:49:24,950 --> 00:49:27,350 La nostra capitale! 566 00:49:27,350 --> 00:49:28,950 Andiamo! 567 00:49:40,400 --> 00:49:43,330 CAST Pavel Derevyanko nel ruolo di Nestor Makhno Ada Rogovtseva nel ruolo di Evdokiya Makhno 568 00:49:43,330 --> 00:49:46,260 Daniil Byelih nel ruolo di Fedor Schus Kirill Pletnev nel ruolo di Vladislav Danilevskiy 569 00:49:46,260 --> 00:49:49,190 Natalya Soldatova nel ruolo di Vincenta Danilevskaya Sergei Romanyuk nel ruolo di Pan Danilevskiy 570 00:49:49,190 --> 00:49:52,120 Lesya Samayeva nel ruolo di Maria Igor Gnezdilov nel ruolo di Timofei Lashkevich 571 00:49:52,120 --> 00:49:55,050 Andrey Zhurba nel ruolo di Sashko Lepetchenko Vladislav Mamchur nel ruolo di Ivan Lepetchenko 572 00:49:55,050 --> 00:49:57,980 Alexandr Zhukovin nel ruolo di Semyon Karetnikov Yuri Molchanovskiy nel ruolo di Marko Lyevadniy 573 00:49:57,980 --> 00:50:00,910 Vladimir Bashkirov nel ruolo di Yurko Chernigovskiy Constantine Kostyshin nel ruolo di Grigorij Makhno 574 00:50:00,910 --> 00:50:03,840 Vyacheslav Vasilyuk nel ruolo di Savva Makhno Boris Georgievskiy nel ruolo di Semyonov-Toorskiy 575 00:50:03,840 --> 00:50:06,770 Denis Maslyaev nel ruolo di Halabudov Oleg Primagenov nel ruolo di Lyeva Zadov 576 00:50:06,770 --> 00:50:09,700 Nikolai Oleynik nel ruolo di Ded Pravda Vasiliy Ivishina nel ruolo di Trohim Boyko 577 00:50:09,700 --> 00:50:12,630 Vladimir Andreiev nel ruolo di Foma Kozhin Andrey Maslov-Leesichkin nel ruolo di Sashko Klein 578 00:50:12,630 --> 00:50:15,560 Alexandr Loginov come maggiore tedesco Episodio con protagonista anche: 579 00:50:15,560 --> 00:50:18,490 Andrey Valenskiy, Alexandr Danilyevich, 580 00:50:18,490 --> 00:50:21,420 Andrey Pavlenko, Pyotr Tsegelniy 581 00:50:21,420 --> 00:50:24,350 SCENEGGIATURA Igor Bolgarin e Victor Smirnov 582 00:50:24,350 --> 00:50:27,280 DIRETTORE DELLA CINEMATOGRAFIA Nikolai Kaptan 583 00:50:27,280 --> 00:50:30,210 DIRETTORI DELLA FOTOGRAFIA Oleg Maslov-Lisichkin e Igor Primiskiy 584 00:50:30,210 --> 00:50:33,140 DIRETTORE ARTISTICO Pyotr Koryagin 585 00:50:33,140 --> 00:50:36,070 COMPOSITORI Pavel Krahmalyov e Igor Myelnichuk 586 00:50:36,070 --> 00:50:39,000 DIRETTORE DEL SUONO Yuri Chyeh 587 00:50:39,000 --> 00:50:41,930 DIRETTORI Yuri Homenko e Natalia Kaptan 588 00:50:41,930 --> 00:50:44,860 OPERATORE Alessandro Boiko 589 00:50:44,860 --> 00:50:47,790 REDATTORI Anna Terenyeva, Alexander Timenko Aleksandr Antončenko 590 00:50:47,790 --> 00:50:50,720 COSTUMISTA Alla Shesterenko 591 00:50:50,720 --> 00:50:53,650 TRUCCO ARTISTA Vasiliy Gorkaviy 592 00:50:53,650 --> 00:50:56,580 EFFETTI VISIVI E TITOLI Azienda DomVideo 593 00:50:56,580 --> 00:50:59,510 CONSULENTI Tenente Generale Vladimir Sytnik Tenente generale Gregory Dyachuk 594 00:50:59,510 --> 00:51:02,440 DIRETTORE DELLE IMMAGINI Igor Egorov 595 00:51:02,440 --> 00:51:05,370 PRODUTTORI ESECUTIVI Felix Kleyman e Victor Prihodko 596 00:51:05,370 --> 00:51:08,400 FINE DEL SEI EPISODIO